-
1 durch
1) ( räumlich hindurch)\durch etw through sth;\durch den Fluss waten to wade across the river;direkt/quer \durch etw right through [the middle of] sth;mitten \durch etw through the middle of sth2) ( sich hindurch bewegend)\durch etw through sth;auf seinen Reisen reiste er \durch das ganze Land on his travels he went all over the country; s. a. Kopf, kreuz3) ( per) by sth/through sb;Sie werden von mir \durch meinen Anwalt hören! you will be hearing from [me through] my lawyer!;\durch die landesweite Fahndung konnten die Täter ausfindig gemacht werden thanks to a nationwide search the culprits were tracked down;er ist \durch das Fernsehen bekannt geworden he became famous through television;\durch Gottes Güte wurden sie gerettet they were saved by the grace of God;jdm etw \durch die Post schicken to send sth to sb by post [or (Am) mail] [or post sth to sb];etw \durch Beziehungen/ Freunde bekommen to get sth through connections/friends4) ( vermittels)\durch etw by sth, by [means of] sth;\durch [einen] Zufall by chance;Tausende wurden \durch das Erdbeben obdachlos [gemacht] thousands were made homeless by the earthquake5) ( zeitlich hindurch)\durch etw throughout sth;sich \durchs Leben schlagen to struggle through life;sie haben die ganze Nacht \durch gefeiert they partied through[out] the night;der Prozess ging \durch drei Instanzen the case lasted for [or took] three hearings;damit kommen wir nicht \durch den Winter we won't last [or get through] the winter with that27 \durch 3 macht 9 27 divided by 3 is 9es ist schon 12 Uhr \durch it's already past [or (Brit a.) gone] 12 [o'clock];\durch sein to have already left [or passed through];der Zug ist vor zwei Minuten \durch the train went two minutes ago;Biberach? da sind wir schon lange \durch! Biberach? we passed that a long time ago!2) ( fertig)durch [o mit] etw \durch sein ( durchgelesen haben) to have finished [with] sth, to be through with sth;\durch sein ( gar) to be done;3) ( kaputt)\durch sein ( durchgescheuert) to be worn out;( durchgetrennt) to be throughWENDUNGEN:jdm \durch und \durch gehen to go right through sb;dieser Anblick ging mir \durch und \durch this sight chilled me through and through;\durch und \durch through and through;jdn/etw \durch und \durch kennen to know sb/sth like the back of one's hand [or through and through];\durch sein (fam: genehmigt sein) to have gone [or got] [or come] through; Antrag a. to have been approved;\durch und \durch °überzeugt sein to be completely [or totally] convinced;( ganz und gar) through and through;er ist \durch und \durch verlogen he is an out and out liar;\durch und \durch nass soaked, wet through ( Brit) -
2 durch jds. Vermittlung
durch jds. Vermittlung, durch Vermittlung von
through the medium (agency, intermediary) of, by s. one’s instrumentality -
3 durch Vermittlung von
durch jds. Vermittlung, durch Vermittlung von
through the medium (agency, intermediary) of, by s. one’s instrumentality -
4 durch staatliche Zuschüsse unterstützt
durch staatliche Zuschüsse unterstützt
grant-aided, bounty- (state) fed;
• außerordentliche Zuschüsse exceptional grants;
• bare Zuschüsse cash grants;
• innerstaatliche (öffentliche) Zuschüsse grant-in-aid (US);
• Zuschüsse im Krankheitsfall subsidized medical scheme;
• staatliche Zuschüsse erhalten to be subsidized by the state;
• durch Zuschüsse unterstützen to subsidize, to subventionize.Business german-english dictionary > durch staatliche Zuschüsse unterstützt
-
5 durch Rundschreiben benachrichtigen
durch Rundschreiben benachrichtigen, Rundschreiben verfassen (verschicken)
to issue (send out) a circular, to circularizeBusiness german-english dictionary > durch Rundschreiben benachrichtigen
-
6 durch Ablauf
durch Ablauf
by maturity -
7 durch Ablieferung journalistischer Beiträge zusätzlich verdienen
durch Ablieferung journalistischer Beiträge zusätzlich verdienen
to supplement one’s income by journalismBusiness german-english dictionary > durch Ablieferung journalistischer Beiträge zusätzlich verdienen
-
8 durch Abnahmeprüfungen gewährleistete Losqualität
durch Abnahmeprüfungen gewährleistete Losqualität
lot-quality protection.Business german-english dictionary > durch Abnahmeprüfungen gewährleistete Losqualität
-
9 durch Abstimmung beschließen
durch Abstimmung beschließen
to voteBusiness german-english dictionary > durch Abstimmung beschließen
-
10 durch Aktienaufkauf übernommenes Unternehmen
durch Aktienaufkauf übernommenes Unternehmen
predatory companyBusiness german-english dictionary > durch Aktienaufkauf übernommenes Unternehmen
-
11 durch Angabe des Datums entwerten
durch Angabe des Datums entwerten
to date-cancelBusiness german-english dictionary > durch Angabe des Datums entwerten
-
12 durch Anschlag bekannt geben
durch Anschlag bekannt geben
to placardBusiness german-english dictionary > durch Anschlag bekannt geben
-
13 durch Anschlag bekannt machen
durch Anschlag bekannt machen
to put up a notice, to postBusiness german-english dictionary > durch Anschlag bekannt machen
-
14 durch Anstrengung eines Prozesses
durch Anstrengung eines Prozesses
by going to law;
• bürokratische Anstrengungen bureaucratic effort;
• geschäftliche Anstrengungen business tensions;
• vereinigte Anstrengung joint effort;
• verkaufssteigernde Anstrengungen sales promotional efforts (US);
• verstärkte Anstrengungen stepped-up efforts;
• Anstrengungen zur Absatzausweitung sales promotional efforts (practices) (US);
• Anstrengungen zur Ausweitung des Produktionsprogramms diversification move;
• kurzfristig unternommene Anstrengungen zur Sicherung von Arbeitsplätzen short-term job-saving exercise;
• erhöhte Anstrengungen zur Verbesserung der Führungsmethoden upgrading of management efforts;
• erneute Anstrengungen machen to renew one’s efforts;
• den geschäftlichen Anstrengungen nicht mehr gewachsen sein to be no longer equal to the strain of business.Business german-english dictionary > durch Anstrengung eines Prozesses
-
15 durch Anweisung bezahlen
durch Anweisung bezahlen
to remitBusiness german-english dictionary > durch Anweisung bezahlen
-
16 durch Anzeigen veröffentlichen
durch Anzeigen veröffentlichen
to advertise, to insertBusiness german-english dictionary > durch Anzeigen veröffentlichen
-
17 durch Arbeitsverlangsamung streiken
durch Arbeitsverlangsamung streiken
to strike on the job, to go slow (Br.)Business german-english dictionary > durch Arbeitsverlangsamung streiken
-
18 durch Aufgabe des Schiffs entstandener Totalverlust
durch Aufgabe des Schiffs entstandener Totalverlust
constructive total lossBusiness german-english dictionary > durch Aufgabe des Schiffs entstandener Totalverlust
-
19 durch Aufkauf der an der Börse zugelassenen Fremdaktien wieder zum reinen Privatbetrieb werden
durch Aufkauf der an der Börse zugelassenen Fremdaktien wieder zum reinen Privatbetrieb werden
to revert to private status by buying out the quoted minority.Business german-english dictionary > durch Aufkauf der an der Börse zugelassenen Fremdaktien wieder zum reinen Privatbetrieb werden
-
20 durch Aufkäufe den Markt beherrschen
durch Aufkäufe den Markt beherrschen
to forestall (corner) the market.Business german-english dictionary > durch Aufkäufe den Markt beherrschen
См. также в других словарях:
Durch den Monsun — CD maxi cover Single by Tokio Hotel from the album Schrei … Wikipedia
Durch den Traum — Studioalbum von Dornenreich Veröffentlichung 2006 Label Prophecy Productions … Deutsch Wikipedia
Durch die Bibel — (englisch Thru the Bible) ist ein Bibelstudien Radioprogramm, das seit 1967 die Zuhörer in jeweils 30 minütigen Sendungen in einer Vers zu Vers Besprechung durch alle 66 Bücher der Bibel führt. Die Idee zu diesem Projekt, das in ca. fünf Jahren… … Deutsch Wikipedia
Durch Mark und Bein — (Fatal Voyage) ist der vierte Kriminalroman der US amerikanischen Autorin Kathy Reichs. Veröffentlicht wurde er am 17. Juli 2001 durch den Scribner Verlag, die deutsche Übersetzung von Klaus Berr brachte der Blessing Verlag im Februar 2002 heraus … Deutsch Wikipedia
Durch die Wüste (1936) — Durch die Wüste bezeichnet Durch die Wüste (Roman), ein Buch von Karl May Durch die Wüste (Film), einen Film zum gleichnamigen Buch Durch die Wüste (Spiel), ein Brettspiel von Reiner Knizia … Deutsch Wikipedia
Durch die Lappen gehen — ist eine Redensart, die sich aus der Jägersprache ableitet. Bei der sogenannten Lappjagd werden Stoff Lappen, also meist Bettlaken und andere Stoffe an Leinen aufgehängt, um damit flüchtende Tiere bei einer Treib oder Drückjagd in bestimmte… … Deutsch Wikipedia
Durch die Wüste — bezeichnet Durch die Wüste (Roman), ein Buch von Karl May Durch die Wüste (Film), einen Film zum gleichnamigen Buch Durch die Wüste (Spiel), ein Brettspiel von Reiner Knizia Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Durch die Wüste (Spiel) — Durch die Wüste Daten zum Spiel Autor Reiner Knizia Verlag Kosmos, Fantasy Flight Games, PS Games, Edge Entertainment, Lautapelit.fi, Galakta, DeltaVision Erscheinungsjahr 1998 Art Brettspiel … Deutsch Wikipedia
Durch einen Spiegel, in einem dunklen Wort — ( I et speil, i en gåte ) ist ein Roman des norwegischen Schriftstellers und Philosophen Jostein Gaarder. Der Titel geht auf den Bibelvers 1. Kor. 13,12 zurück. Die Erstausgabe erschien 1993, die deutsche Übersetzung von Gabriele Haefs im Jahr… … Deutsch Wikipedia
Durch Deutsche Feldpost — Die postalische Einrichtung Durch Deutsche Feldpost war im Zweiten Weltkrieg ein besonderer Postversanddienst Versendungsform, der neben der Deutschen Feldpost betrieben wurde. Die sich die Feldpost für die Dienst und Postversorgung der Truppe… … Deutsch Wikipedia
Durch die Wüste (Film) — Filmdaten Originaltitel Durch die Wüste Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
